Cyprus leaders seek deal in ‘historic opportunity’ for peace (Reuters)


——————————————————————————————————————————————————
Support machine translation: http://amzn.to/1Z7d5oc
—————————————————————————————————————————————————–
http://forums.catholic.com/showthread.php? t=1037463



Cyprus leaders seek deal in ‘historic opportunity’ for peace (Reuters)
Quote:
The leaders of both sides of ethnically divided Cyprus began new unification talks on Monday but sought to temper hopes of a swift breakthrough, though its U.N. envoy said a deal to resolve one of Europe’s most enduring conflicts was within reach.

Turkish Cypriot leader Mustafa Akinci and Greek Cypriot President Nicos Anastasiades, launched a week of consultations in Geneva to tackle dozens of disagreements stemming from the 1974 division of the Mediterranean island. The talks will focus initially on how to handle property disputes stretching back more than 40 years.
http://www.reuters.com/article/us-cy…-idUSKBN14T0B6



————————————————– ————————————————– ————————————————–
Appoġġ ta ‘traduzzjoni awtomatika: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
http://forums.catholic.com/showthread.php? t=1037463

mexxejja Ċipru ifittxu jittrattaw “”opportunità storika”” għall-paċi (Reuters)
quote:
Il-mexxejja taż-żewġ naħat ta ‘etnikament maqsuma Ċipru bdiet taħdidiet unifikazzjoni ġodda nhar it-Tnejn, iżda fittxet li temper tamiet ta’ suċċess rapida, għalkemm mibgħut U.N. tiegħu qal ftehim biex isolvu waħda mill-konflitti aktar dejjiema Ewropa kien tista ‘tintlaħaq.

Mexxej Turko Ċiprijotta Mustafa Akinci u Grieg President Ċiprijott Nicos Anastasiades, nediet ġimgħa ta ‘konsultazzjonijiet f’Ġinevra biex jindirizzaw għexieren ta’ nuqqas ta ‘qbil li jirriżultaw mill-qasma tal-gżira Mediterranja 1974. It-taħditiet se tiffoka inizjalment fuq kif iqandlu tilwim dwar proprjetà jiġġebbed lura aktar minn 40 sena.
http://www.reuters.com/article/us-cy…-idUSKBN14T0B6



————————————————– ————————————————– ————————————————–
Ondersteuning masjien vertaling: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
http://forums.catholic.com/showthread.php? t=1037463

Ciprus leiers soek deal in ‘n historiese geleentheid ‘vir vrede (Reuters)
Quote:
Die leiers van beide kante van etnies verdeelde Ciprus begin nuwe vereniging gesprekke op Maandag, maar probeer om die hoop van ‘n vinnige deurbraak te temper, maar sy U.N. gesant gesê ‘n ooreenkoms om een ​​van die mees blywende konflikte in Europa op te los was binne bereik.

Turks leier Mustafa Akinci en Griekse en Turkse president Nicos Anastasiades, begin met ‘n week van konsultasies in Genève om dekades van verskille wat spruit uit die 1974-afdeling van die Middellandse See eiland aan te pak. Die gesprekke sal aanvanklik fokus op hoe om te hanteer eiendom geskille strek terug meer as 40 jaar.
http://www.reuters.com/article/us-cy…-idUSKBN14T0B6



————————————————– ————————————————– ————————————————–
Mbështetje makinë përkthim: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
http://forums.catholic.com/showthread.php? t=1037463

Udhëheqësit e Qipros kërkojnë marrëveshje në “”mundësi historike”” për paqe (Reuters)
quote:
Udhëheqësit e të dy anët e Qipros së ndarë etnikisht filloi bisedime të reja unifikimit të hënën, por kërkoi për të zbutur shpresat për një përparim të shpejtë, edhe pse i dërguari i tij KB-ra tha se një marrëveshje për të zgjidhur një nga konfliktet më të qëndrueshëm në Evropë ishte brenda mundësive.

Udhëheqësi qipriot turk Mustafa Akinci dhe Presidenti grek qipriot Nicos Anastasiades, ka nisur një javë konsultimesh në Gjenevë për të trajtuar dhjetëra mosmarrëveshjeve që rrjedhin nga 1974 ndarja e ishullit mesdhetar. Bisedimet do të fokusohen fillimisht në atë se si për të trajtuar kontestet pronësore që shtrihen prapa më shumë se 40 vjet.
http://www.reuters.com/article/us-cy…-idUSKBN14T0B6



————————————————– ————————————————– ————————————————–
ድጋፍ ማሽን ትርጉም: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
http://forums.catholic.com/showthread.php? t=1037463

ቆጵሮስ መሪዎች ሰላም ‘ታሪካዊ አጋጣሚ’ ውስጥ ስምምነት ለማግኘት (ሮይተርስ)
Quote:
ብሔር በተከፋፈለ የቆጵሮስ ግራና መሪዎች ሰኞ ላይ አዲስ ማዋሐድ ንግግር ጀመረ ግን U.N. መልእክተኛ በአውሮፓ እጅግ ዘላቂ ግጭቶች መካከል አንዱ ለመፍታት ስምምነት ሊደረስበት ውስጥ ነበር አለ ቢሆንም, አንድ ፈጣን እመርታ ምክንያት ተስፋ የእህልን ይፈልጉ ነበር.

የቱርክ የቆጵሮሳውያን መሪ ሙስጠፋ Akinci እና ግሪክኛ የቆጵሮሳውያን ፕሬዚዳንት Nicos Anastasiades, በሜድትራንያን ደሴት በ 1974 ክፍል ከ የምትሰማቸው አለመግባባቶችን በደርዘን ለመቅረፍ በጄኔቫ ውስጥ ምክክር አንድ ሳምንት ጀምሯል. ንግግሮች ከ 40 ዓመት ወደ ኋላ ዘርግቶ ንብረት አለመግባባቶችን እንዴት መፍታት እንደሚቻል ላይ መጀመሪያ ላይ እናተኩራለን.
http://www.reuters.com/article/us-cy…-idUSKBN14T0B6



————————————————– ————————————————– ————————————————–
دعم الترجمة الآلية: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
http://forums.catholic.com/showthread.php؟t=1037463

زعماء قبرص تسعى صفقة في “”فرصة تاريخية”” للسلام (رويترز)
اقتبس:
بدأ قادة الجانبين قبرص المقسمة عرقيا محادثات توحيد جديدة يوم الاثنين لكنه سعى لتهدئة الآمال في تحقيق انفراج سريع، على الرغم من قال مبعوث للامم المتحدة في التوصل لاتفاق لحل واحدة من أكثر الصراعات الدائمة في أوروبا في متناول اليد.

الزعيم القبرصي التركي مصطفى أقينجي والرئيس القبرصي اليوناني نيكوس اناستاسيادس، أطلقت أسبوع من المشاورات في جنيف لمعالجة العشرات من الخلافات النابعة من تقسيم 1974 من الجزيرة المتوسطية. وسوف تركز المحادثات في البداية على كيفية التعامل مع نزاعات الملكية يعود إلى أكثر من 40 عاما.
http://www.reuters.com/article/us-cy…-idUSKBN14T0B6



————————————————– ————————————————– ————————————————–
Support մեքենա թարգմանությունը: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
http://forums.catholic.com/showthread.php? t=1037463

Կիպրոսի ղեկավարները ձգտում գործարք «պատմական հնարավորությունից» խաղաղության (Reuters)
Մեջբերում:
Ղեկավարները երկու կողմերում էթնիկապես բաժանված Կիպրոսի սկսեց նոր միավորման բանակցություններ երկուշաբթի, սակայն ձգտում են բնավորություն հույսերը սրընթաց բեկման, թեեւ նրա U.N. դեսպանը նշել է, գործարք լուծել մեկը Եվրոպայի առավել երկարատեւ հակամարտությունների հասանելի է.

Կիպրոսի թուրքական հատվածի առաջնորդ Մուստաֆա Աքընջըն եւ Կիպրոսի նախագահ Նիկոս Անաստասիադիսը, որը մեկնարկել է շաբաթ խորհրդակցությունների Ժնեւում լուծել տասնյակ տարաձայնությունների բխող 1974 բաժանման Միջերկրական կղզու. Բանակցությունները պետք է ընթանան սկզբանե, թե ինչպես պետք է կարգավորել գույքային վեճերը ձգվող ետ է ավելի քան 40 տարի:
http://www.reuters.com/article/us-cy…-idUSKBN14T0B6



————————————————– ————————————————– ————————————————–
Support maşın tərcüməsi: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
http://forums.catholic.com/showthread.php? t=1037463

Kipr liderləri sülh üçün “”tarixi fürsət ‘in müqavilə axtarmaq (Reuters)
Sitat:
etnik bölünür Kipr hər iki tərəfin liderləri bazar ertəsi yeni birləşməsi danışıqlara başladı, lakin onun Ü.N. nümayəndəsi Avropanın ən uzun münaqişələrin biri həll etmək üçün bir şey zəngin ərzində olduğunu söylədi baxmayaraq, sürətli sıçrayış ümidlərini xasiyyət istədi.

Kipr Türk lideri Mustafa Akıncı və Rum Prezident Nicos Anastasiades, Aralıq dənizi ada 1974 bölgüsü gələn fikir ayrılıqları onlarla həll etmək üçün Cenevrədə məsləhətləşmələr bir həftə başlayıb. danışıqlar artıq 40 il geri uzanan əmlak mübahisələri idarə etmək üçün necə ilkin müzakirə olunacaq.
http://www.reuters.com/article/us-cy…-idUSKBN14T0B6



————————————————– ————————————————– ————————————————–
Itzulpengintza makina euskarria: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
http://forums.catholic.com/showthread.php? t=1037463

Cyprus liderrak ‘aukera historiko »akordio bakerako bilatu (Reuters)
Quote:
bai etnikoki banatzen Txipre aldeetako buruzagiek hasi batasunaren hitzaldiak berria astelehenean baina bilatzen aldetik egindako aurrerapauso bat itxaropenak tenplea, bere U.N. envoy esan akordio bat Europako gatazkak iraunkorrak bat konpontzeko esku izan zen arren.

Turkish Zipreko buruzagi Mustafa Akinci eta Greziako Zipreko presidenteak Nicos Anastasiades, abian jarri Genevan kontsulten aste bat desadostasunak 1974 Mediterraneoko uhartearen zatiketa eratorritako dozenaka aurre egiteko. Hitzaldiak hasiera batean arreta jarri beharko jabetza gatazkak atzera luzatzen 40 urte baino gehiago nola kudeatzeko.
http://www.reuters.com/article/us-cy…-idUSKBN14T0B6



————————————————– ————————————————– ————————————————–
Падтрымка машыннага перакладу: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
http://forums.catholic.com/showthread.php? t=1037463

Лідэры Кіпра шукаць здзелку ў “”гістарычную магчымасць”” для свету (Reuters)
цытата:
Лідэры абодвух бакоў этнічна падзеленага Кіпра пачаліся новыя перамовы аб’яднальныя ў панядзелак, але імкнуўся прыцішыць надзеі імклівым прарывам, хоць яго U.N. пасланнік сказаў здзелку па рашэнні адной з найбольш ўстойлівых канфліктаў у Еўропе быў у межах дасяжнасці.