Digging up stories untold

“——————————————————————————————————————————————————
Support machine translation: http://amzn.to/1Z7d5oc
—————————————————————————————————————————————————–
https://www.um.edu.mt/newspoint/news/features/2017/02/diggingupstoriesuntold

Digging up stories untold

Documenting activities for posterity has not always been possible, especially prior to the development of language. This limits understanding of certain time periods. Pre-history is one of them. Prof. Nicholas Vella, together with a team of research fellows, graduate and undergraduate students, is attempting to rectify this with the dig at the Kordin Temples in Paola.

The site, currently under Heritage Malta’s care, was first excavated in 1909. Different scientific techniques have developed since the original dig which will now give better insight into Malta’s prehistoric culture. The project has also given undergraduates the opportunity to excavate the area together with specialised researchers, learning new techniques in the field.

One side of the project sees 3D scans of the site being taken to develop a model that shows the change in environment over time, linking current views on prehistoric landscape and temple culture. During the dig itself, carbon dating can now be applied to the various items found. Among those are pottery, volcanic glass and bone.

While the artefacts might not seem like much to the untrained eye, within the context of the area they offer plenty of new information. The soil itself contains important clues. Organic remains like seed, shells, pollen and animal bone can give an indication on what type of activities were carried out in and around the temple. The excavations are yielding vast amounts of data, to the point where organising and refining it in order to piece it all together is difficult. That said, collaborative work is a strength within this team and this project, one that is certain to take us ever closer to revealing the story untold.

For more read the in-depth feature in Think magazine: www.um.edu.mt/think/digging-up-stories-untold

“————————————————– ————————————————– ————————————————–
Appoġġ ta ‘traduzzjoni awtomatika: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
https://www.um.edu.mt/newspoint/news/features/2017/02/diggingupstoriesuntold

Jħaffru u jaqilgħu l-istejjer untold

Jiddokumenta attivitajiet posterità mhux dejjem kien possibbli, speċjalment qabel ma ‘l-iżvilupp tal-lingwa. Dan jillimita l-fehim ta ‘ċerti perjodi ta’ żmien. Pre-istorja huwa wieħed minnhom. Prof Nicholas Vella, flimkien ma ‘tim ta’ inkarigati mir-riċerka, gradwati u studenti li għadhom ma ggradwawx, qed tipprova biex tirrettifika dan bl-ħaffer fil-tempji Kordin f’Raħal Ġdid.

Is-sit, li bħalissa taħt il-kura ta ‘Heritage Malta, l-ewwel ġie skavat fl-1909 tekniki xjentifiċi differenti żviluppaw peress li l-ħaffer oriġinali li issa se tagħti ħarsa aktar fis-kultura preistoriku Malti. Il-proġett għandu wkoll jingħata ggradwawx l-opportunità li excavate-żona flimkien ma ‘riċerkaturi speċjalizzati, it-tagħlim tekniki ġodda fil-qasam.

naħa waħda tal-proġett jara skans 3D tas-sit qed jittieħdu sabiex jiġi żviluppat mudell li juri l-bidla fl-ambjent matul iż-żmien, li jgħaqqad l-opinjonijiet attwali dwar pajsaġġ preistoriċi u l-kultura tempju. Matul il ħaffer innifsu, karbonju dating issa jistgħu jiġu applikati għall-entrati diversi misjuba. Fost dawn huma fuħħar, ħġieġ vulkaniku u għadam.

Filwaqt li l-artefatti jista ‘ma jidhru simili ħafna għall-għajn mhux imħarrġa, fil-kuntest taż-żona li joffru ħafna informazzjoni ġdida. Il-ħamrija nfisha fih ħjiel importanti. fdalijiet organiċi bħall żerriegħa, qxur, pollen u għadam tal-annimali jistgħu jagħtu indikazzjoni dwar liema tip ta ‘attivitajiet twettqu fi u madwar il-tempju. L-iskavi huma jipproduċu ammonti vasti ta ‘data, sal-punt fejn organizzazzjoni u raffinar lilha sabiex biċċa li kollha flimkien huwa diffiċli. Cela dit, xogħol kollaborattiv hija qawwa fi ħdan dan it-tim u dan il-proġett, waħda li hija ċerta li jqarrbuna dejjem eqreb mal tiżvela l-istorja untold.

Għal aktar aqra l-karatteristika fil-fond fir-rivista Aħseb: www.um.edu.mt/think/digging-up-stories-untold

“————————————————– ————————————————– ————————————————–
Ondersteuning masjien vertaling: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
https://www.um.edu.mt/newspoint/news/features/2017/02/diggingupstoriesuntold

Grawe stories ongekende

Dokumentasie van aktiwiteite vir die nageslag het nie altyd moontlik nie, veral voor die ontwikkeling van taal. Dit beperk begrip van sekere tydperke. Pre-geskiedenis is een van hulle. Prof. Nicholas Vella, saam met ‘n span van navorsingsgenote, nagraadse en voorgraadse studente, is ‘n poging om dit reg te stel met die grawe van die Kordin Tempels in Paola.

Die webwerf, wat tans onder sorg Heritage Malta, is die eerste keer opgegrawe in 1909. Verskillende wetenskaplike tegnieke ontwikkel het sedert die oorspronklike grawe wat nou beter insig in prehistoriese kultuur Malta sal gee. Die projek het ook gegee voorgraadse die geleentheid om die omgewing saam uitgrawe met gespesialiseerde navorsers, leer nuwe tegnieke in die veld.

Een kant van die projek sien 3D-skanderings van die terrein geneem om ‘n model wat die verandering in die omgewing oor tyd toon, met ‘n skakel huidige standpunte oor prehistoriese landskap en tempel kultuur te ontwikkel. Gedurende die grawe homself, kan koolstofdatering nou toegepas word op die onderskeie items gevind. Onder diegene is pottebakkery, vulkaniese glas en been.

Terwyl die artefakte nie lyk baie aan die ongeoefende oog, binne die konteks van die omgewing aan te bied hulle baie nuwe inligting. Die grond self bevat belangrike leidrade. Organiese oorblyfsels soos saad, skulpe, stuifmeel en dier been kan ‘n aanduiding van watter tipe van aktiwiteite in en rondom die tempel gedra gee. Die opgrawings is toegee groot hoeveelhede data, tot op die punt waar die organisering en verfyn dit om dit alles saam stuk is moeilik. Dit gesê, gesamentlike werk is ‘n krag in hierdie span en hierdie projek, wat is seker ons neem al hoe nader aan die onthulling van die storie vertel is nie.

Vir meer lees die funksie in-diepte in Dink tydskrif: www.um.edu.mt/think/digging-up-stories-untold

“————————————————– ————————————————– ————————————————–
Mbështetje makinë përkthim: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-
https://www.um.edu.mt/newspoint/news/features/2017/02/diggingupstoriesuntold

Gërmimet up Historitë pallogaritur

Dokumentimin e aktiviteteve për brezat nuk ka qenë gjithmonë e mundur, sidomos para në zhvillimin e gjuhës. Kjo kufizon kuptimin e periudhave të caktuara kohore. Pre-historia është një prej tyre. Prof. Nicholas Vella, së bashku me një ekip të shokëve të kërkimit, të diplomuar dhe studentë, është duke u përpjekur për të ndrequr këtë me gërmoj në Temples Kordin në Paola.

Vendi, aktualisht nën kujdesin e Trashëgimisë Maltës, u gërmua të parë në 1909. teknikat e ndryshme shkencore kanë zhvilluar që prej gërmoj origjinal i cili tani do t’i japë pasqyrë më të mirë në kulturën parahistorike Maltës. Projekti ka dhënë edhe studentë mundësi të gërmojnë në zonën e së bashku me hulumtuesit të specializuara, të mësuarit e teknikave të reja në këtë fushë.

Njëra anë e projektit sheh scans 3D e faqes duke u marrë për të zhvilluar një model që tregon ndryshimin në mjedis me kalimin e kohës, që lidh pikëpamjet aktuale mbi peizazhin parahistorike dhe kulturën e tempullit. Gjatë vetë gërmoj, karbonit dating tani mund të aplikohet në sende të ndryshme të gjetura. Në mesin e atyre janë qeramika, qelqi vullkanik dhe kockave.

Ndërsa objekte mund të mos duket si shumë në sy i pastërvitur, brenda kontekstit të zonës që ata ofrojnë shumë informacione të reja. Vetë toka përmban të dhëna të rëndësishme. Mbetjet organike si farë, predha, polen dhe kockave të kafshëve mund të tregoj se çfarë lloj aktivitetesh janë kryer në dhe rreth tempullit. Gërmimet po japin sasi të madhe të të dhënave, deri në pikën ku organizimin dhe rafinimit atë në mënyrë për të kuptuar të gjitha së bashku është e vështirë. Ajo tha se, puna bashkëpunuese është një forcë në këtë ekip dhe këtë projekt, ajo që është e sigurt për të na marrë gjithnjë e më afër për të zbuluar histori patreguar.