Religious artifacts found in ashes of Loras College building

“——————————————————————————————————————————————————
Support machine translation: http://amzn.to/1Z7d5oc
—————————————————————————————————————————————————–

http://www.heraldcourier.com/news/religious-artifacts-found-in-ashes-of-loras-college-building/article_ad604ebb-4006-5253-8231-db34c5214dcf.html

Religious artifacts found in ashes of Loras College building

DUBUQUE, Iowa (AP) — Maintenance workers cleaning up a Loras College building that was devastated by a fire have found a box filled with religious items dating back more than 50 years.

The north building of the Visitation Complex caught fire in March after being struck by lightning, the Telegraph Herald (http://bit.ly/2hx1Ecj ) reported. No one was injured in the massive blaze, but the building that is more than 126 years old was deemed a total loss and is slated for demolition.

Loras maintenance workers recently retrieved the cross that long adorned the complex. In it, they found a small copper box filled with religious statuettes, prayer cards, medallions, a rosary and a prayer to St. Agatha to specifically protect the building from burning.

Loras Center for Dubuque History archivist Michael Gibson said the prayer was “”prophetic.”” He said the items in the box were mostly undamaged.

“”There were a couple things that looked like they had been heated up because they were wax,”” Gibson said. “”Some of the wax was melted, but there was one little statuette that was … pure wax and had not been damaged at all.””

The archivist, along with college employee Sister Bernadine Curoe, said nobody in the building fire was hurt thanks to the St. Agatha prayer in the box.

While Gibson and Curoe have worked to learn more about the box’s items, it’s still not known who put it there in the first place.

“”In my younger days, we used to wear bigger rosaries on our sides (similar to the one found in the box,”” Curoe said. “”I was surprised about the size of the rosary, and at first, I thought it was one we had worn. But when I lifted it, I knew it was too heavy for that.””

She added that Gibson said someone told him it was a relic “”touched to”” St. John Vianney.

“”It’s a mystery — a mystery of the rosary,”” Curoe said.


“————————————————– ————————————————– ————————————————–
Appoġġ ta ‘traduzzjoni awtomatika: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-

http://www.heraldcourier.com/news/religious-artifacts-found-in-ashes-of-loras-college-building/article_ad604ebb-4006-5253-8231-db34c5214dcf.html

artifacts reliġjużi misjuba fl irmied ta ‘bini LORAS Kulleġġ

DUBUQUE, Iowa (AP) — ħaddiema tal-manutenzjoni tindif ta ‘bini LORAS Kulleġġ li kienet meqruda minn nar sabu kaxxa mimlija bil-oġġetti reliġjużi li jmorru lura aktar minn 50 sena.

Il-bini tramuntana tal-Kumpless Viżitazzjoni ħa n-nar Marzu wara li jkunu milquta mis-sajjetti, il-Herald Telegraph (http://bit.ly/2hx1Ecj) irrapportati. Ħadd ma kien imweġġa fil-blaze enormi, iżda l-bini li hija aktar minn 126 sena kienet meqjusa bħala telf totali u huwa slated għall demolizzjoni.

ħaddiema tal-manutenzjoni LORAS reċentement miksuba is-salib dak twil adorned-kumpless. Fiha, sabu kaxxa ram żgħir mimli bil statwetti reliġjużi, karti talb, medallions, rużarju u talb lil San Agatha biex jipproteġu b’mod speċifiku l-bini mill-ħruq.

LORAS Ċentru għall arkivist Istorja Dubuque Michael Gibson qal li l-talb kien “”profetiku.”” Hu qal li l-oġġetti fil-kaxxa kienu l-aktar f’kundizzjoni tajba.

“”Kien hemm ftit affarijiet li dehru qishom kienu imsaħħna għaliex kienu xama,”” Gibson qal. “”Xi wħud mill-xama kien imdewweb, iżda kien hemm waħda istatwetta ftit li kien … xama pur u ma saritilha ħsara fil-livelli kollha.””

Il-arkivist, flimkien ma ‘impjegat kulleġġ Sister Bernadine Curoe, qal ħadd fil-nar bini kien iweġġgħu grazzi għall-talb San Agatha fil-kaxxa.

Filwaqt Gibson u Curoe ħadmu biex jitgħallmu aktar dwar oġġetti tal-kaxxa, huwa għadu mhux magħruf min tqiegħed hemmhekk fl-ewwel post.

“”Fil-jiem iżgħar tiegħi, aħna użati biex jilbsu rosaries akbar min-naħat tagħna (simili għal dak misjub fil-kaxxa,”” Curoe qal. “”I kien sorpriż dwar id-daqs tal-rużarju, u fl-ewwel, ħsibt li kien wieħed aħna kienu jintlibsu. Imma meta I titneħħa din, kont naf li kien wisq tqil għal dak. “”

Hija żiedet li Gibson qal xi ħadd qallu li kien relikwa “”mimsus għal”” San Ġwann Vianney.

“”Huwa misteru — misteru tal-rużarju,”” Curoe qal.


“————————————————– ————————————————– ————————————————–
Ondersteuning masjien vertaling: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-

http://www.heraldcourier.com/news/religious-artifacts-found-in-ashes-of-loras-college-building/article_ad604ebb-4006-5253-8231-db34c5214dcf.html

Godsdienstige artefakte gevind in die as van Loras Kollege gebou

DUBUQUE, Iowa (AP) — Onderhoud werkers die skoonmaak van ‘n Loras Kollege gebou wat verwoes is deur ‘n brand ‘n boks vol godsdienstige items dateer meer as 50 jaar het bevind.

Die Noord-gebou van die besoeking Kompleks aan die brand geslaan Maart nadat hy deur weerlig getref, die Telegraph Herald (http://bit.ly/2hx1Ecj) berig. Niemand is beseer in die massiewe brand, maar die gebou wat meer as 126 jaar oud is, geag ‘n totale verlies en is na verwagting vir sloping.

Loras onderhoud werkers onlangs opgespoor die kruis so lank versier die kompleks. In dit, het hulle ‘n klein koper boks gevul met godsdienstige beeldjies, gebed kaarte, medaljes, ‘n bidsnoer en ‘n gebed tot St Agatha om die gebou spesifiek te beskerm teen brand.

Loras Sentrum vir Dubuque Geskiedenis argivaris Michael Gibson het gesê die gebed was “”profetiese.”” Hy het gesê die items in die boks was meestal onbeskadigde.

“”Daar was ‘n paar dinge wat lyk soos hulle was verhit omdat hulle was nie,”” het Gibson. “”Sommige van die was gesmelt, maar daar was ‘n klein beeldjie wat … suiwer was en het nie beskadig is nie.””

Die argivaris, saam met die kollege werknemer Suster Bernadine Curoe, het gesê niemand in die gebou brand is te danke seer na die gebed St Agatha in die boks.

Terwyl Gibson en Curoe gewerk om meer oor items die boks se leer, is dit steeds nie bekend wie dit sit daar in die eerste plek.

“”In my jonger dae, ons gebruik om groter rosekranse dra op ons kante (soortgelyk aan die een wat in die boks,”” het Curoe. “”Ek was verbaas oor die grootte van die bidsnoer, en op die eerste, het ek gedink dit was een wat ons gedra het. Maar toe ek gelig het, het ek geweet dit was te swaar vir daardie. “”

Sy het bygevoeg dat Gibson gesê iemand het vir hom gesê dit was ‘n oorblyfsel “”aangeraak om”” St John Vianney.

“”Dit is ‘n raaisel — ‘n raaisel van die bidsnoer,”” sê Curoe.


“————————————————– ————————————————– ————————————————–
Mbështetje makinë përkthim: http://amzn.to/1Z7d5oc
————————————————– ————————————————– ————————————————-

http://www.heraldcourier.com/news/religious-artifacts-found-in-ashes-of-loras-college-building/article_ad604ebb-4006-5253-8231-db34c5214dcf.html

Artefaktet Fetare gjetur në rrënojat e ndërtesës Loras College

DUBUQUE, Iowa (AP) — Punëtorët e mirëmbajtjes pastrimin e një ndërtesë Loras College se ishte shkatërruar nga një zjarr kanë gjetur një kuti të mbushur me sende fetare që daton më shumë se 50 vjet.

Ndërtesa në veri të kompleksit ndëshkimit të kapur zjarri në mars, pasi u godit nga rrufeja, njoftoi Telegraph Herald (http://bit.ly/2hx1Ecj). Askush nuk u dëmtua nga flakët masive, por ndërtesa që është më shumë se 126 vjet të vjetra u konsiderua një humbje totale dhe është planifikuar për prishjen.

LORAS punëtorët e mirëmbajtjes së fundmi marrë kryqin që kohë stolisur kompleksin. Në të, ata gjetën një kuti të vogël bakri të mbushur me statuja fetare, kartat e lutjes, medallions, një rruzare dhe një lutje drejtuar Shën Agatha për të në mënyrë të veçantë të mbrojtur ndërtesën nga djegia.