Spreading the Maltese language — Help needed

 —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —















Sup­port trans­la­tion: http://amzn.to/1Z7d5oc
 — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —

Spread­ing the Maltese lan­guage — Help needed

Hel­lo every­one,
My name is Mery. I am new this group. I joined you because I am
look­ing for a Maltese speak­er that could help the lan­guage learn­ing
web­site Phrasebase.com with a trans­la­tion work. Phrase­base is
cur­rently try­ing to build the biggest online phrase­book of com­mon
words and expres­sions in more than 90 lan­guages. Our web­site is
already avail­able in 28 lan­guages. Sadly we have nev­er found any­one
will­ing to help us with the Maltese sec­tion of our site. Every­day
new mem­bers join our for­um want­ing to learn Maltese and we can­not
offer them any resources.
I am post­ing here because I thought that may­be one of you could be
inter­ested in this pro­ject or could recom­mend someone that could be
inter­ested.
If you want to know more about this trans­la­tion work, please e-mail
me at french­phrase­base AT gmail DOT com or vis­it
http://www.phrasebase.com
Thank you in advance for your help,
Mery

“ —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

Appoġġ traduzz­joni: http://amzn.to/1Z7d5oc
 — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

Tixrid l-ilsi­en Malti — għa­jnuna meħtieġa

Hel­lo Kul­hadd,
Jisim­ni Mery. Jiena ġdid dan il-grupp. I ssieħbu inti għaliex jiena
infit­txu kel­liem Malti li jist­għu jgħinu l-tagħlim tal-ling­wi
Phrasebase.com web­sa­jt ma xogħol ta’ traduzz­joni. Phrase­base huwa
Bħalis­sa jip­pruvaw jib­nu l phrase­book onla­jn akbar ta komuni
Kliem u espress­jon­iji­et f’aktar minn 90 ling­wa. web­sa­jt tagħna hija
diġà dispon­ib­bli fi 28 ling­wa. Sfor­tu­nata­ment aħna qatt ma sabu xi ħadd
lesti li tgħin­na mal-sezz­joni Malti­ja ta sit tagħna. Kuljum
mem­bri ġod­da jis­sieħbu for­um tagħna jix­tiequ jit­għall­mu Malt­in u ma nist­għux
jof­frul­hom kwalunk­we riżor­si.
I am kolloka­ment hawn­hekk għaliex ħsibt li for­si wieħed minnkom jista jkun
interessa­ti f’dan il-proġett jew tista tir­rakko­manda xi ħadd li jista’ jkun
interessa­ti.
Jekk inti trid tkun taf aktar dwar dan ix-xogħol ta traduzz­joni, jekk jogħġbok e-mail
miegħi fl french­phrase­base AT com Gmail dot jew żjara
http://www.phrasebase.com
Grazzi bil-qud­diem għall-għa­jnuna tiegħek,
Mery

“ —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

Onder­steun­ing ver­tal­ing: http://amzn.to/1Z7d5oc
 — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

Die ver­spreiding van die Maltese taal — Hulp nodig

Hal­lo almal,
My naam is Mery. Ek is nuut hierdie groep. Ek het by jou, want ek
op soek na n Maltese spreker wat die taal aan te leer kan help
web­werf Phrasebase.com met n ver­tal­ing werk. Phrase­base is
tans besig om die groot­ste aanlyn Taalgids van alge­mene bou
woorde en uit­drukkings in meer as 90 tale. Ons web­werf is
reeds beskikbaar in 28 tale. Ongelukkig het ons nog noo­it gevind enigiemand
bereid is om ons te help met die Maltese afdel­ing van ons web­werf. Elke dag
nuwe lede by ons for­um wil leer Maltese en ons kan nie
bied hulle n hulp­bron­ne.
Ek hier plaas, want ek het gedink dat ons dalk een van julle kan wees
belang­stel in hierdie pro­jek of kan iemand beveel aan dat kon wees
belang­stel.
As jy meer wil weet oor hierdie ver­tal­ing werk ken, stuur n e-pos
my by french­phrase­base by gmail dot com of besoek
http://www.phrasebase.com
Dankie by voorbaat vir u hulp,
Mery

“ —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

përk­thim Sup­port: http://amzn.to/1Z7d5oc
 — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

Përhap­ja e gjuhës Mal­teze — Ndih­më e nevojsh­me

Për­shën­detje të gjithëve,
Emri im është Mery. Unë jam i ri ky grup. Unë ju bashkua sepse jam
duke kërkuar për një dre­jtues mal­tez që mund të ndih­mo­jnë në mësim­in e gjuhës
web­site Phrasebase.com me një punë përk­thimi. Phrase­base është
duke u përpjekur për të ndër­tu­ar në inter­net bised­imesh më të madh të përbashkët
fjalët dhe shpre­hjet në më shumë se 90 gjuhë. Faq­ja jonë e inter­netit është
tash­më në dispo­z­i­cion në 28 gjuhë. Për fat të keq né nuk kemi gjetur askënd
të gat­shëm për të na ndih­muar me pjesën mal­tez të faqes tonë. Çdo ditë
anëtarë të rinj bashko­hen foru­min tonë që duan të mëso­jnë Maltese dhe né nuk mund të
ofro­jnë atyre ndon­jë bur­ime.
Unë jam pos­timi këtu, sepse kam men­duar se ndoshta njëri prej jush mund të jetë
të interesuar në këtë pro­jekt, ose mund të reko­man­dojë dikush që mund të jetë
interesuar.
Nëse doni të dini më shumë për këtë punë përk­thim­it, ju lutem e-mail
me të french­phrase­base at gmail dot com ose viz­ita
http://www.phrasebase.com
Fale­mind­er­it paraprak­isht për ndih­mën tuaj,
Mery

“ —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

ድጋፍ ትርጉም: http://amzn.to/1Z7d5oc
 — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

የ በማልታ ቋንቋ በማሰራጨት — አስፈላጊውን እርዳታ

ሰላም ለሁላችሁ,
የእኔ ስም Mery ነው. እኔ ይህን ቡድን አዲስ ነኝ. እኔ እንደ ሆንሁ እናንተ ተቀላቅሏል
ቋንቋ መማር መርዳት የሚችል አንድ በማልታ ተናጋሪ እየፈለጉ
አንድ የትርጉም ሥራ ጋር ድር Phrasebase.com. Phrase­base ነው
በአሁኑ ጊዜ የጋራ ትልቁ የመስመር ላይ የአነጋገር መዝገበ ቃላት ለመገንባት ጥረት
ከ 90 ቋንቋዎች ቃላት እና መግለጫዎች. የእኛ ድር ጣቢያ ነው
አስቀድሞ 28 ቋንቋዎች ይገኛል. የሚያሳዝነው ግን እኛ ማንንም አልተገኘም አያውቅም
የእኛን ጣቢያ በማልታ ክፍል ጋር እኛን ለመርዳት ፈቃደኛ. በየቀኑ
አዳዲስ አባላት የማልታ ማወቅ የሚፈልግ የእኛን መድረክ መቀላቀል እና አይችልም
ማንኛውንም ሀብት ያቀርባሉ.
እኔ ከእናንተ ምናልባት አንዱ መሆን ይችላል እንዳለው ስለ መሰላቸው እኔ እዚህ እየለጠፉ ነኝ
ሊሆን ይችላል ወይም በዚህ ፕሮጀክት ላይ ፍላጎት ሰው እንመክራለን ይችላል
ፍላጎት.
በዚህ የትርጉም ሥራ ይበልጥ ለማወቅ ከፈለጉ, እባክዎ በኢ-ሜይል
gmail ዶት ኮም ወይም ጉብኘት french­phrase­base እኔ
http://www.phrasebase.com
የአንተን እርዳታ ለማግኘት በቅድሚያ እናመሰግናለን,
Mery

“ —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

ترجمة الدعم: http://amzn.to/1Z7d5oc
 — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

نشر اللغة المالطية — المساعدة اللازمة

تحية للجميع،
اسمي مري. أنا جديدة إلى هذه المجموعة. انضممت لكم لأنني
تبحث عن رئيس المالطي التي يمكن أن تساعد في تعلم اللغة
موقع Phrasebase.com مع أعمال الترجمة. Phrase­base هو
تسعى حاليا لبناء أكبر كتاب تفسير العبارات الشائعة على الانترنت من شائعة
الكلمات والعبارات في أكثر من 90 لغة. موقعنا هو
بالفعل متاحة في 28 لغة. للأسف نحن لم أجد أحدا
على استعداد لمساعدتنا في قسم المالطية من موقعنا. كل يوم
انضمام أعضاء جدد منتدانا الراغبين في تعلم المالطية وأننا لا نستطيع
تقدم لهم أي موارد.
وأنا على نشر هنا لأنني اعتقدت أنه ربما واحد منكم يمكن أن يكون
المهتمين في هذا المشروع، أو يمكن أن يوصي شخص يمكن أن يكون
مهتم.
إذا كنت تريد أن تعرف المزيد عن هذا العمل الترجمة، يرجى إرسال بريد إلكتروني
لي في french­phrase­base في جوجل دوت كوم أو زيارة
http://www.phrasebase.com
شكرا لكم مقدما على مساعدتكم،
مري

“ —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — – — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –